27 мар 2019

Концерт группы "Звуки музыки" Сувенир

Владимир Жданов

2:46

12 КОММЕНТАРИЕВ

Владимир Жданов

Руководитель группы с воспитанниками исполнили замечательную песню Демиса Руссоса

Нина Попенюк

Очень красиво!!!Молодцы!!!

Елена Городничева

Спасибо!

Анютка Степанова (Пугачева)

Супер!!!!!!!!!!БРАВО!!!В живую еще круче были!!!!!!!!!!!!

Екатерина Шибанаева(Панькина)

Так удивило и обрадовало это выступление!!!Очень красиво спели!У Елены Владимировны чудесный голос!

Надя Майкова

Супер,браво,очень понравилось,молодцы!!!!

Ольга Квасникова (Бабанова)

Спели очень красиво! Но песня все же называется "Воспоминания", а не "Сувенир&quot))...

Юлия Козырева (Стулова)

Для нас название всегда было-" От сувенира к сувениру"...

Владимир Жданов

Поисковики в интернете выдают название только "Сувенир". Никаких воспоминаний там нет.

Ольга Квасникова (Бабанова)

Нет...не только

Ольга Квасникова (Бабанова)

"...Но мы-то с вами знаем, что самой горячей любовью советского и постсоветского слушателя пользуется другая песня Демиса Руссоса, которую на пластинке фирмы «Мелодия» какой-то умник перевёл, как «От сувенира к сувениру». В результате могло показаться, что герой песни просто перемещается по сувенирному магазину. И хотя название «From Souvenirs To Souvenirs» правильно переводить, как «От воспоминания к воспоминанию», мы всё равно по привычке кличем песню «Сувениром»."..

Ольга Квасникова (Бабанова)

Ещё вот...."Самой успешной стала песня с одноименным названием, она то и возглавляла первые строчки самых больших хит-парадов. Но у русского слушателя особую любовь завоевала другая композиция - "Souvenirs", которую на советской пластинке какой-то умник перевел как "От сувенира к сувениру". Ох, ух ж эти шедевры перевода! Согласно тексту песни, фраза "From Souvenirs To Souvenirs" переводится "От воспоминания к воспоминанию". Однако, русский слушатель до сих пор часто называет песню просто и понятно: "Сувенир"."....

Раскадровка